Большой немецко-русский словарь - decke

Decke.wav f =, -n 1) в разн. знач. покров 2) одеяло; плед 3) скатерть 4) попона 5) потолок (тж. ав.); покрытие, перекрытие; настил kassettierte Decke — кессонный потолок die Decke des Himmels — перен. свод неба, небесный свод 6) геол. покров, пласт, кровля пласта; pl надвиги, покровы (формы залегания); горн. кровля; висячий бок; породы вскрыши 7) стр. дорожное покрытие, дорожная одежда 8) авт. покрышка (пневматической шины) 9) дека (скрипки) 10) переплёт (книги); крышка (переплёта книги) 11) охот. спина (зверя) •• j-m die Decke von den Augen ziehen — открыть глаза кому-л. на что-л. an die Decke gehen — разг. взвиться до потолка, взорваться auf die Decke legen — убить, уложить (зверя; тж. перен.) bis an die Decke springen — прыгнуть до потолка (от радости) mit j-m unter einer Decke stecken — разг. быть заодно с кем-л. strecke dich nach der Decke — посл. по одёжке протягивай ножки wer sich nicht nach der Decke streckt, dem bleiben die Fu?e unbedeckt ? посл. желай по силам, тянись по достатку